Anklopfen

1. Klopf an, so wird dir aufgethan.

2. Wer nicht anklopft, dem wird nicht aufgethan.

3. Wer stark anklopft, ist vertrauter Mann (auch: ist Kumpan oder – Grobian).

4. Wie einer anklopft, so ruft man ihn herein.

It.: Tal proposta, tal risposta. – Tal sonata, tal ballata.

*5. Er klopft an allen Thüren an.

Ist nicht wählerisch in der Auswahl der Personen, die er für seinen Zweck angeht; auch wol von untreuen Ehemännern.

*6. Er klopft nicht an der rechten Thür an.

Wendet sich nicht an die rechte Person, oder verfehlt, sich ihr von der vortheilhaftesten und zugänglichsten Seite zu nahen.

*7. Man muss besser anklopfen.

[Zusätze und Ergänzungen]

zu 2.

Böhm.: Kdo tluče, tomu se otevře. (Čelakovský, 18.)

Kroat.: Koi kuče, njemu se odpre. (Čelakovský, 18.)

8. Es ist vergebens angeklopft, wo Taubheit zu Hause ist. – Winckler, II, 38.

9. Man klopft immer zu früh an, wenn man Geld einfordert. – Sailer, 123.

10. Wer bei andern anklopft, bei dem klopft man wieder an.

Osmanisch: Klopfst du an fremdem Orte, klopft man an deine Pforte. (Schlechta, 223.)

*11. Er klopft an, wie ein Executor.

Holl.: Hij klopt, als een collecteursknecht, de botterijn geld t' huis hengt. (Harrebomée, I, 419.)